15 Ağustos 2018 Çarşamba

zp tr

Снежо́к (KARTOPU)

EVREN AYDEMİR

EVREN AYDEMİR

E-Posta : evren.aydemir@yandex.ru

 Снежо́к

 

Снежо́к порха́ет, кру́жится,
На у́лице бело́.
И преврати́лись лу́жицы
В холо́дное стекло́.

Где ле́том пе́ли зя́блики,
Сего́дня - посмотри́! -
Как ро́зовые я́блоки,
На ве́тках снегири́.

Снежо́к изре́зан лы́жами,
Как мел, скрипу́ч и сух,
И ло́вит ко́шка ры́жая
Вес
ёлых бе́лых мух.

 

 

 

Николай Некрасов

 

 

 

 

 

KARTOPU

 

Apak sokakta,

Uçuşup, yuvarlanıyor kartopu.

Ve soğuk birer cama dönüşüyor

Su birikintileri.

 

Bak şuraya!

Yazın ispinozlar öterdi burada.

Bugünse, gül pembe elmalar misali,

Dalların üzerindedir şakrakkuşları.

 

Gıcırtılı ve kuru, bir tebeşir gibi

Anlaşmış kayakçılarla kartopu,

Ve yakalar sarman,

Şen ak kanatlıları.

 

 

 

Nikolay NEKRASOV



Çeviri: Evren AYDEMİR


15 Şubat 2014 Cumartesi 00:00
Yazdır

YORUM EKLE

Yorum Başlığı

Yorum

YORUMLAR

  • Bu habere henüz yorum yapılmamış. İlk yorum yapan siz olun.

YAZARA AİT DİĞER YAZILAR

ÇOK OKUNANLAR

  • Haber bulunamadı

  • Haber bulunamadı

  • Haber bulunamadı

ANKARA - HAVA DURUMU

ANKARA